sexta-feira, 24 de fevereiro de 2012

canto das perguntas (004)

Quantas abelhas tem o dia?
(Pablo Neruda)

El día tiene 24 horas, cuatro hexágonos.
Cada uno dellos solo contiene una abeja. La forma permite precision.
Mientras, llena de paison y mel, la obrera olvida la cera y en un ratito, ama el zángano qui por alli pasea.
Cambiando-se en reina por un día.


Tradução:

O dia é formado de 24 horas, quatro hexágonos.
Cada um deles cabe apenas uma abelha. O formato permite precisão.
No entanto, se apaixonada, a operária abandona a cera e num breve momento, ama o zangão que ali passeia.
Tornando-se a rainha do dia.


por João Baptista Alencastro, nosso médico-poeta-poliglota que fez questão de responder na língua do Neruda.

Você não conhece o "canto das perguntas"? clique aqui!

terça-feira, 14 de fevereiro de 2012

canto das perguntas (003)

Como sabem as estações do ano
que devem trocar de camisa?
(Pablo Neruda)


Em verdade, elas não sabem. 
Mas há sempre uma brisa leve que sopra outonos, uns calores internos de verões passados, um medo de inverno, umas esperanças pintadas na cor da flor-de-primavera. Há sempre um segredo escondido na estação passada.
E em verdade, oras, elas não sabem. Apenas pressentem.

por Déborah Gouthier, jornalista das bochechas boas de apertar, um doce só.

Você não conhece o "canto das perguntas"? clique aqui!

domingo, 5 de fevereiro de 2012

canto das perguntas (002)

Porque se suicidam as folhas
quando se sentem amarelas?

(Pablo Neruda)


Elas não conhecem as borboletas amarelas
que chegam no início da primavera
se dispõem a uma improvável espera
do amor que acontece ainda que apenas fantasia
de um deus que a todos cria
e a todos impõe as suas regras.


por Alexandre Marino, poeta mineiro que entre uma cerveja e outra, cantarola versos do Leonard Cohen. (www.alexandremarino.com)

Você não conhece o "canto das perguntas"? clique aqui!