quinta-feira, 1 de março de 2012

canto das perguntas (005)

De onde tira tantas folhas
a primavera da França?
(Pablo Neruda)

Tant de forêts...


Tant des forêts arrachées à la terre
et massacrées
achevées
rotativées

Tant de forêts sacrifiées pour la pâte à papier des milliards de journaux attirant annuellement l´attention des lecteurs sur les dangers du déboisement des bois et des forêts.


Tradução (Nádia Monteiro):

Tantas florestas...

Tantas florestas arrancadas da terra
e massacradas
abatidas
rotativadas

Tantas florestas sacrificadas para a pasta de papel dos milhares de jornais que todo ano atraem a atenção dos leitores sobre os perigos do desmatamento de bosques e florestas.

(Jacques Prévert)


por Nádia Monteiro, a francofônica mais fã do Bob Dylan que há por aí. Pode subir!

Você não conhece o "canto das perguntas"? clique aqui!