sexta-feira, 24 de fevereiro de 2012

canto das perguntas (004)

Quantas abelhas tem o dia?
(Pablo Neruda)

El día tiene 24 horas, cuatro hexágonos.
Cada uno dellos solo contiene una abeja. La forma permite precision.
Mientras, llena de paison y mel, la obrera olvida la cera y en un ratito, ama el zángano qui por alli pasea.
Cambiando-se en reina por un día.


Tradução:

O dia é formado de 24 horas, quatro hexágonos.
Cada um deles cabe apenas uma abelha. O formato permite precisão.
No entanto, se apaixonada, a operária abandona a cera e num breve momento, ama o zangão que ali passeia.
Tornando-se a rainha do dia.


por João Baptista Alencastro, nosso médico-poeta-poliglota que fez questão de responder na língua do Neruda.

Você não conhece o "canto das perguntas"? clique aqui!

Um comentário:

R. disse...

Sensacional!